account.edit.confirmNewEmail = Confirmez la nouvelle adresse de courriel
account.edit.confirmNewPassword = Confirmez le nouveau mot de passe
account.edit.email = Adresse de courriel
account.edit.language.title = Langue de correspondance
account.edit.newEmail = Nouvelle adresse de courriel
account.edit.newPassword = Nouveau mot de passe
account.edit.oldPassword = Ancien mot de passe
account.edit.passwordForm = Mot de passe
account.edit.passwordRules = Votre nouveau mot de passe doit respecter les règles suivante :
account.edit.passwordRules.digit = Contenir un ou plusieurs chiffres (p. ex. 1, 2, 3...).
account.edit.passwordRules.length = Être composé de douze caractères ou plus.
account.edit.passwordRules.lowercase = Contenir une ou plusieurs lettres minuscules (p. ex. a, b, c...).
account.edit.passwordRules.special = Contenir un ou plusieurs caractères non alphabétiques (p. ex. !, *, ☺...).
account.edit.passwordRules.uppercase = Contenir une ou plusieurs lettres majuscules (p. ex. A, B, C...).
account.edit.title = Modification des paramètres du compte
account.edit.updateEmail = Modifier l’adresse de courriel
account.edit.updateLanguage = Modifier la langue
account.edit.updatePassword = Modifier le mot de passe
account.login.accountTemporarilyBlocked = Le compte est bloqué pour encore {0,number,integer} secondes dû à de précédentes tentatives infructueuses.
account.login.usernamePasswordMismatch = Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect. Le compte est maintenant bloqué pour {0,number,integer} secondes.
account.termsOfUse.access.billingAndParticipants = Accès à la facture mensuelle et au mouvement des adhérents
account.termsOfUse.access.billingOnly = Accès à la facture mensuelle seulement
account.termsOfUse.explanation = Avant d’utiliser le portail <strong>ag@net</strong>, vous devez lire et accepter les conditions d’utilisation du portail et également sélectionner le mode d’utilisation.
account.termsOfUse.iAgree = J’accepte
account.termsOfUse.iRefuse = Je refuse
account.termsOfUse.specificTerms = Je m’engage à recevoir les demandes des participants et à saisir celles-ci sur <strong>ag@net</strong>, conformément aux clauses de la police d’assurance collective. Je m’engage également à m’assurer de recevoir une confirmation pour chaque transaction saisie puisque si cette confirmation n’est pas reçue, cela signifie que la transaction n’aura pas été effectuée par Groupe financier AGA Inc. (AGA assurances collectives) et je comprends que cette vérification est très importante et m’engage à l’effectuer pour chaque transaction. En utilisant <strong>ag@net</strong>, je m’engage à conserver tous les originaux des fiches d’adhésions ainsi que des autres demandes de modifications signées par les employés et à les présenter ou remettre à Groupe financier AGA Inc. (AGA assurances collectives) ou à l’assureur sur demande. Je comprends qu’il est de ma responsabilité que tous les formulaires originaux soient disponibles en tout temps pour vérification par Groupe financier AGA Inc. (AGA assurances collectives) ou l’assureur.
account.termsOfUse.terms = Je comprends que mon nom d’utilisateur et mon mot de passe ont la même valeur que ma signature et qu’il m’incombe de conserver ces renseignements confidentiels. Je m’engage à respecter le caractère confidentiel des renseignements disponibles sur <strong>ag@net</strong>.
account.termsOfUse.title = Conditions d’utilisation
administer.index.newDocuments = Nouveaux documents
administer.index.planAdministratorHomePage = Accueil des administrateurs de régimes
administer.index.youAccessedAsPlanAdministrator = Bienvenue,<br>vous avez accédé au système en tant qu’administrateur de régimes collectifs.
administer.index.youHaveNewMessages = Vous {0,choice,0#n’avez|1#avez} {1} dans votre compte.
administer.index.youHaveNewMessages.howMany = {0,choice,0#aucun nouveau message|1#un nouveau message|2#{0,number,integer} nouveaux messages}
administer.index.youHaveNewMessagesLink = /consult/transactions?m=unread
administer.member.beneficiaries.designation = Désignation
administer.member.beneficiaries.designation.custom = Définir un/des bénéficiaires
administer.member.beneficiaries.designation.legal = Héritiers légaux
administer.member.beneficiaries.designation.none = Aucun bénéficiaire désigné
administer.member.beneficiaries.fieldset = Bénéficiaires
administer.member.beneficiaries.id = Identifiant du bénéficiaire
administer.member.beneficiaries.relationship.brother = Frère
administer.member.beneficiaries.relationship.child = Enfant
administer.member.beneficiaries.relationship.father = Père
administer.member.beneficiaries.relationship.grandchild = Petit-enfant
administer.member.beneficiaries.relationship.grandparent = Grand-parent
administer.member.beneficiaries.relationship.mother = Mère
administer.member.beneficiaries.relationship.sister = Soeur
administer.member.beneficiaries.relationship.spouse = Conjoint(e)
administer.member.beneficiaries.spouseDesignation = Désignation du conjoint
administer.member.beneficiaries.spouseDesignation.irrevocable = Irrévocable
administer.member.beneficiaries.spouseDesignation.revocable = Révocable
administer.member.beneficiaries.warning = Divers critères peuvent s’appliquer relativement à la désignation d’un fiduciaire comme bénéficiaire. Veuillez consulter un conseiller juridique à cet effet.
administer.member.beneficiaries.warningQuebec = Pour les adhérents du Québec seulement. La désignation du conjoint (aux termes d’un mariage ou d’une union civile) comme bénéficiaire est irrévocable, à moins d’avis contraire. Il faudra le consentement écrit du bénéficiaire pour modifier une désignation irrévocable. Si le conjoint est le bénéficiaire, la désignation est :
administer.member.edit.address = Adresse
administer.member.edit.administrativeInformation.fieldset = Informations administratives
administer.member.edit.amountRequested = Montant demandé
administer.member.edit.billingClass = Catégorie
administer.member.edit.billingClass.customized = Catégorie personnalisée
administer.member.edit.birthdate = Date de naissance
administer.member.edit.birthdateBeneficiary = Date de naissance
administer.member.edit.birthdateDependent = Date de naissance
administer.member.edit.childCustody = Droit de garde
administer.member.edit.childCustody.memberExclusive = L’adhérent a la garde exclusive
administer.member.edit.childCustody.otherExclusive = L’autre parent a la garde exclusive
administer.member.edit.childCustody.shared = Les deux parents ont la garde partagée
administer.member.edit.city = Ville
administer.member.edit.cohabitationDate = Date de cohabitation
administer.member.edit.contactInformation.fieldset = Coordonnées
administer.member.edit.coverageInformation.fieldset = Informations sur la protection
administer.member.edit.coverageInformation.warning =  Dans le cas d’un changement de protection, le formulaire <em>Changement de protection</em> doit être signé et daté par la personne adhérente. Vous trouverez le formulaire approprié à votre régime parmi les <a href="{0}" target="_blank">formulaires AGA</a> ou sous l'onglet <a href="/documents" target="_blank">Documents</a> de votre portail. Nous vous recommandons de conserver les formulaires à vos dossiers. Notez qu’une copie numérisée du formulaire est considérée comme un original.
administer.member.edit.coverageInformation.warning.url = https://cdn2.hubspot.net/hubfs/742024/guides-et-formulaires-aga/formulaire-administratif/changement-de-protection-web.pdf
administer.member.edit.coverage.couple = Couple
administer.member.edit.coverage.family = Familiale
administer.member.edit.coverage.optout = Exemption
administer.member.edit.coverage.single = Individuelle
administer.member.edit.coverage.singleParent = Monoparentale
administer.member.edit.dentalCare.reasonLifeEvent = Raison événement de vie (soins dentaires)
administer.member.edit.dentalCare.reasonOptoutDental = Raison exemption (soins dentaires)
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.ccq = Adhérent couvert par la CCQ ou autre régime association
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.claimSlip = Adhérent couvert par un carnet de réclamations
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.parent = Adhérent couvert par le régime du parent
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.ramq = Adhérent couvert par la RAMQ
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.school = Adhérent couvert par une institution scolaire
administer.member.edit.healthCare.reasonOptout.spouse = Adhérent couvert par le régime du conjoint
administer.member.edit.dentalCare = Soins dentaires
administer.member.edit.dependentLife = Assurance vie des personnes à charge
administer.member.edit.dependents = Personnes à charge
administer.member.edit.dependents.id = Identifiant de la personne à charge
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition = Raison de l’ajout
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.birth = Naissance/adoption
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.coordination = Coordination
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.endParentPlan = Fin involontaire de la protection par le régime du parent
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.endSchoolPlan = Fin involontaire de la protection par l’institution scolaire
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.endSpousalPlan = Fin involontaire de la protection par le régime du conjoint
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.marriage = Mariage/union civile/conjoint de fait
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.student = Ajout d’un enfant étudiant à temps plein
administer.member.edit.dependents.reasonForAddition.voluntaryEndSpousalPlan = Fin de la protection par le régime du conjoint
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval = Raison du retrait
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.death = Décès
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.noLongerStudent = Fin du statut étudiant
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.parentPlan = Adhérent couvert par le régime du parent
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.schoolPlan = Adhérent couvert par une institution scolaire
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.separation = Séparation/divorce
administer.member.edit.dependents.reasonForRemoval.spousalPlan = Adhérent couvert par le régime du conjoint
administer.member.edit.dependents.relationship.child = Enfant
administer.member.edit.dependents.relationship = Lien avec l’adhérent
administer.member.edit.dependents.relationship.spouse = Conjoint
administer.member.edit.dependents.sessions = Sessions
administer.member.edit.dependents.sessions.autumn = Automne
administer.member.edit.dependents.sessions.winter = Hiver
administer.member.edit.dependents.status = Statut
administer.member.edit.dependents.status.handicapped = Handicapé
administer.member.edit.dependents.status.none = Aucun
administer.member.edit.dependents.status.student = Étudiant
administer.member.edit.dependents.status.unknown = Inconnu
administer.member.edit.directDeposit = Dépôt direct
administer.member.edit.directDeposit.account = Numéro de compte
administer.member.edit.directDeposit.bank = Banque
administer.member.edit.directDeposit.branch = Succursale
administer.member.edit.directDeposit.image = /assets/img/Specimen_Cheque_fr.jpg
administer.member.edit.directDeposit.warning = Il est de la responsabilité de l’adhérent et de l’administrateur de s’assurer de l’exactitude des coordonnées bancaires transmises via le portail. Advenant que les coordonnées bancaires soient erronées, veuillez noter qu’AGA ne pourra être tenue responsable des sommes non reçues par l’adhérent.
administer.member.edit.emailAddress = Adresse de courriel
administer.member.edit.error.atLeastOneBeneficiary = Vous devez sélectionner un ou plusieurs bénéficiaires.
administer.member.edit.error.childTooOld = %s %s a plus de 21 ans. Cet enfant n’est donc pas admissible à l’assurance à moins d’avoir un statut étudiant ou handicapé.
administer.member.edit.error.childWayTooOld = %s %s a plus de %s ans. Cet enfant n’est donc pas admissible à l’assurance à moins d’avoir un statut étudiant ou handicapé.
administer.member.edit.error.commonLawNotEligible = Le conjoint n’est pas admissible. La durée de cohabitation doit être d’au moins %i mois. Veuillez modifier l’état matrimonial en conséquence.
administer.member.edit.error.dependentNeedsOtherPlanBecauseCoverage = En fonction du choix de protections, les personnes à charge suivantes doivent être couvertes par un autre régime : %s
administer.member.edit.error.dependentNeedsOtherPlanBecauseDental = En fonction de l’assurance dentaire, les personnes à charge suivantes doivent être couvertes par un autre plan : %s
administer.member.edit.error.dependentNeedsOtherPlanBecauseHealth = En fonction des soins de santé, les personnes à charges suivantes doivent être couvertes par un autre plan : %s
administer.member.edit.error.differentProtectionDentalNotPermitted = Votre programme d’assurance ne permet pas une protection différente pour les soins dentaires.
administer.member.edit.error.invalidBank = Il n’y a aucune banque canadienne portant ce numéro.
administer.member.edit.error.invalidBankBranch = Il n’y a aucune succursale portant ce numéro.
administer.member.edit.error.invalidCoverageFamilyNeeded = La protection « %s » n’est pas disponible pour la garantie « %s » lorsque l’adhérent a un conjoint. S’il a un conjoint, vous devez sélectionner une protection familiale.
administer.member.edit.error.minimumWeeklyHoursIsD = Le nombre minimal d’heures par semaine pour être admissible est %d.
administer.member.edit.error.missingChildren = En fonction du choix de protection, veuillez compléter les informations des enfants admissibles.
administer.member.edit.error.missingDependents = En fonction de la garantie « assurance vie des personnes à charge », veuillez compléter les informations des personnes à charge admissibles.
administer.member.edit.error.missingSpouse = En fonction du choix de protection, veuillez compléter les informations du conjoint admissible.
administer.member.edit.error.missingSpouseAndChildren = En fonction du choix de protection, veuillez compléter les informations du conjoint et des enfants admissibles.
administer.member.edit.error.onlyOneSpouse = Il est impossible d’avoir plus d’un conjoint.
administer.member.edit.error.protectionIncompatibleWithMaritalStatus = La protection « %s » n’est pas permise pour « %s » en fonction de l’état matrimonial.
administer.member.edit.error.reselectCoverage = Les réponses données confirment que l’adhérent n’a pas de personnes à charge admissibles ou à assurer. Veuillez refaire le choix de protection.
administer.member.edit.exemptedFromEnrollmentWaitingTime = Le nouvel adhérent est-il exempté du délai d’attente à l’adhésion?
administer.member.edit.error.spouseNotAllowed = En fonction du statut matrimonial, il est impossible d’avoir un conjoint.
administer.member.edit.error.spouseRequiredBecauseHealthDental = Un conjoint est requis à cause de l’exemption en santé et dentaire.
administer.member.edit.error.spouseRequiredBecauseHealth = Un conjoint est requis à cause de l’exemption en santé.
administer.member.edit.error.spouseRequiredBecauseDental = Un conjoint est requis à cause de l’exemption en dentaire.
administer.member.edit.question.hasEligibleSpouseOrChildren = L’adhérent a-t-il un conjoint ou des enfants admissibles et assurés par un autre régime?
administer.member.edit.fulltimeEmploymentDate = Date d’emploi à temps plein
administer.member.edit.gender.female = Féminin
administer.member.edit.gender.male = Masculin
administer.member.edit.gender.other = Autre genre
administer.member.edit.gender = Sexe
administer.member.edit.hasDependentOtherDentalPlan = La personne à charge est-elle assurée par un autre régime dentaire d’assurance collective?
administer.member.edit.hasDependentOtherHealthPlan = La personne à charge est-elle assurée par un autre régime santé d’assurance collective?
administer.member.edit.healthCare.reasonLifeEvent = Raison événement de vie (soins de santé)
administer.member.edit.healthCare.reasonLifeEvent.birth = Naissance/adoption
administer.member.edit.healthCare.reasonLifeEvent.death = Décès
administer.member.edit.healthCare.reasonLifeEvent.separation = Séparation/divorce
administer.member.edit.healthCare.reasonLifeEvent.terminationSpousalPlan = Fin de l’assurance du conjoint
administer.member.edit.healthCare.reasonOptoutHealth = Raison exemption (soins de santé)
administer.member.edit.healthCare = Soins de santé
administer.member.edit.ifOfferedByPlan = Si prévue à votre régime. Cette garantie peut être obligatoire avec certains assureurs.
administer.member.edit.ifOfferedByPlanAndUnderConditions = Si prévues à votre régime et selon les conditions du régime. Nécessite l’approbation de l’assureur. Une preuve d’assurabilité doit être complétée et envoyée chez AGA.
administer.member.edit.isWageConfidential = Le salaire doit-il être confidentiel sur les factures?
administer.member.edit.maritalStatus = État matrimonial
administer.member.edit.maritalStatus.commonLaw = Conjoint de fait
administer.member.edit.maritalStatus.divorced = Divorcé
administer.member.edit.maritalStatus.married = Marié
administer.member.edit.maritalStatus.separated = Séparé
administer.member.edit.maritalStatus.single = Célibataire
administer.member.edit.maritalStatus.widowed = Veuf
administer.member.edit.occupation = Occupation
administer.member.edit.optionalChildrenLife = Assurance vie facultative des enfants
administer.member.edit.optionalDeathDismemberment = Décès et mutilation accidentels facultative
administer.member.edit.optionalLifeInsurance = Assurance vie facultative
administer.member.edit.optionalSpouseLife = Assurance vie facultative du conjoint
administer.member.edit.otherParentBirthdate = Date de naissance de l’autre parent
administer.member.edit.otherPlan.reason.otherParentAndOtherSpousalPlan = Couvert par le régime d’un autre parent et le régime du conjoint de l’autre parent
administer.member.edit.otherPlan.reason.otherParentPlan = Couvert par le régime d’un autre parent
administer.member.edit.otherPlan.reason.otherParentSpousalPlan = Couvert par le régime du conjoint de l’autre parent
administer.member.edit.otherPlan.reason.otherPlan = Assuré par un autre régime
administer.member.edit.otherPlan.reason.schoolPlan = Couvert par le régime d’une Institution scolaire
administer.member.edit.otherPlan.reason.spousalPlan = Couvert par le régime du conjoint
administer.member.edit.personalInformation.fieldset = Informations personnelles
administer.member.edit.postalCode = Code postal
administer.member.edit.province = Province
administer.member.edit.province.alberta = Alberta
administer.member.edit.province.britishColumbia = Colombie-Britannique
administer.member.edit.province.manitoba = Manitoba
administer.member.edit.province.newBrunswick = Nouveau-Brunswick
administer.member.edit.province.newfoundland = Terre-Neuve-et-Labrador
administer.member.edit.province.northwestTerritories = Territoires du Nord-Ouest
administer.member.edit.province.novaScotia = Nouvelle-Écosse
administer.member.edit.province.nunavut = Nunavut
administer.member.edit.province.ontario = Ontario
administer.member.edit.province.princeEdwardIsland = Île-du-Prince-Édouard
administer.member.edit.province.quebec = Québec
administer.member.edit.province.saskatchewan = Saskatchewan
administer.member.edit.province.yukon = Yukon
administer.member.edit.subjectToPlanTerms = Selon les conditions et maximums prévus à votre régime.
administer.member.edit.tag = Tag
administer.member.edit.telephoneNumber = Numéro de téléphone
administer.member.edit.transaction.fieldset = Transaction
administer.members.edit.salaries.configAdvanced = Configuration avancée
administer.members.edit.salaries.configPreset = Configurations rapides
administer.members.edit.salaries.csv.charset = Encodage de caractères
administer.members.edit.salaries.csv.charset.utf8 = UTF-8
administer.members.edit.salaries.csv.charset.windows1252 = Windows-1252
administer.members.edit.salaries.csv.excelEn = Microsoft Excel Anglais
administer.members.edit.salaries.csv.excelFr = Microsoft Excel Français
administer.members.edit.salaries.csv.fieldSeparator = Séparateur de champ
administer.members.edit.salaries.csv.fieldSeparator.comma = Virgule
administer.members.edit.salaries.csv.fieldSeparator.semicolon = Point-virgule
administer.members.edit.salaries.csv.libreOfficeCalc = LibreOffice Calc & OpenOffice Calc
administer.members.edit.salaries.csv.libreOfficeCalcEn = LibreOffice Calc & OpenOffice Calc Anglais
administer.members.edit.salaries.csv.libreOfficeCalcFr = LibreOffice Calc & OpenOffice Calc Français
administer.members.edit.salaries.csv.lineSeparator = Séparateur de ligne
administer.members.edit.salaries.csv.numberFormat = Format numérique
administer.members.edit.salaries.csv.warning = Veuillez noter que seule la modification des colonnes « Nouveau salaire » et « Nouveau h/sem. » est prise en compte. La liste importée doit être un fichier de type CSV.
administer.members.edit.salaries.csv.sort.warning = <strong>Attention</strong> de bien trier vos résultats par ordre alphabétique dans le tableau ci-dessous <strong>avant</strong> de les exporter/importer, si c'est ce que vous souhaitez. Pour ce faire, utilisez les en-têtes du tableau ci-dessous. Par exemple, pour classer les noms, cliquez sur l’en-tête « Nom » pour faire défiler les résultats en ordre alphabétique. Cliquez à nouveau pour l’ordre décroissant.
administer.members.edit.salaries.export.csv = Exporter CSV
administer.members.edit.salaries.exportImport = Exporter & Importer
administer.members.edit.salaries.export = Exporter
administer.members.edit.salaries.import = Importer CSV
administer.members.edit.salaries.increaseAll = Modifier tous les salaires
administer.members.edit.salaries.increaseAll.byFixedAmount = Par un montant fixe
administer.members.edit.salaries.increaseAll.byPercentage = Par un pourcentage
administer.members.edit.salaries.increaseByFixedAmount = +/- montant fixe
administer.members.edit.salaries.increaseByFixedAmountPrompt = Veuillez entrer le montant (p.ex. 1.75)
administer.members.edit.salaries.increaseByPercent = +/- pourcentage
administer.members.edit.salaries.increaseByPercentPrompt = Veuillez entrer le pourcentage (p.ex. 3.25)
administer.members.edit.salaries.n_membersFound = {0,choice,0#0 adhérent trouvé|1#1 adhérent trouvé|2#{0,number,integer} adhérents trouvés}
administer.members.edit.salaries.save = Enregistrer les nouveaux salaires
administer.members.edit.warning.enrolmentForm = Une fiche d’adhésion doit avoir été signée et datée par la personne adhérente. Vous trouverez la fiche appropriée à votre régime parmi les <a href="https://cdn2.hubspot.net/hubfs/742024/guides-et-formulaires-aga/formulaire-administratif/fiche-adhesion-web.pdf" target="_blank">formulaires AGA</a> ou sous l'onglet <a href="/documents" target="_blank">Documents</a> de votre portail. Nous vous recommandons de conserver les fiches d’adhésion à vos dossiers. Notez qu’une version numérisée de la fiche d’adhésion est considérée comme un original.
administer.members.edit.warning.pendingTransaction = Cet adhérent a une transaction en attente. Veuillez attendre que celle-ci soit traitée.
administer.members.edit.warning.statusCode = Cet adhérent a un statut : « {0} ».
administer.members.edit.warning.usesApiSync = Les changements de salaire doivent être faits via votre interface.
administer.members.requestCertificate.title = Demande de certificat
administer.members.requestCertificate.explanation = Pour demander un certificat, cliquez sur « Confirmer ».
administer.members.returnToWork.hoursPerWeek = Nombre d’heures par semaine
administer.members.returnToWork.notInTemporaryLeave = Cet adhérent n’est pas reconnu en arrêt de travail temporaire selon nos systèmes. Veuillez s’il vous plait soumettre les informations reliées à son <a href="{0}">arrêt de travail temporaire</a>. Par la suite, effectuez le retour au travail. Vous pourrez procéder malgré le message indiquant que « Cet adhérent a une transaction en attente. ».
administer.members.returnToWork.returnDate = Date de retour au travail
administer.members.returnToWork.title = Avis de retour au travail
administer.members.returnToWork.type = Retour au travail
administer.members.returnToWork.type.fullTime = Temps plein
administer.members.returnToWork.type.partTime = Temps partiel
administer.members.returnToWork.type.progTime = Temps progressif (supporté médicalement)
administer.members.returnToWork.type.reducedHours = Heures réduites
administer.members.returnToWork.wageRate = Salaire
administer.members.returnToWork.wageType = Type de salaire
administer.members.returnToWork.yearlySalary = Salaire annuel
administer.members.search.exoneration = Arrêt de travail
administer.members.search.onlyWithExoneration = Employés en arrêt de travail seulement
administer.members.search.title = Rechercher un adhérent
administer.members.temporaryLeave.alreadyInTemporaryLeave = Cet adhérent est déjà reconnu en arrêt de travail temporaire.
administer.members.temporaryLeave.following = Suite à
administer.members.temporaryLeave.followingOther = Suite à (Explication)
administer.members.temporaryLeave.title = Arrêt de travail temporaire
administer.members.termination.title = Terminaison de l’adhérent
browser.outdated.title = Votre navigateur n’est pas supporté
browser.outdated.explanation = Ce site web supporte officiellement les versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, et Safari. Il pourrait ne pas fonctionner correctement sur votre navigateur actuel.
consult.benefitsSummary.n_found = {0,choice,0#0 résumé trouvé|1#1 résumé trouvé|2#{0,number,integer} résumés trouvés}
consult.experience.n_found = {0,choice,0#0 résumé d’expérience trouvé|1#1 résumé d’expérience trouvé|2#{0,number,integer} résumés d’expérience trouvés}
consult.experience.title = Résumé d’expérience
consult.groups.cancellationDate = Date d’annulation
consult.groups.directDocumentsLinks = Accès direct aux documents du groupe
consult.groups.divisions = Divisions
consult.groups.drugCard = Carte de médicaments
consult.groups.drugCard.deffered = Différé
consult.groups.drugCard.direct = Directe
consult.groups.drugCardShort = Carte médic.
consult.groups.id = Numéro de groupe
consult.groups.idShort = No groupe
consult.groups.lastModificationDate = Dernière date de modification
consult.groups.lastRevisionDate = Dernière date de révision
consult.groups.name = Nom
consult.groups.renewalDate = Date de renouvellement
consult.groups.renewalDateShort = Date renou.
consult.groups.search.n_found = {0,choice,0#0 groupe trouvé|1#1 groupe trouvé|2#{0,number,integer} groupes trouvés}
consult.groups.search.title = Recherche de groupe
consult.groups.status = Statut
consult.groups.status.active = En vigueur
consult.groups.status.cancelled = Annulé
consult.groups.status.renewal = En renouvellement
consult.index.administratorDescription = La présente section vous permet de consulter les dossiers de vos employés et d’accéder à vos factures électroniques mensuelles.
consult.index.brokerDescription = La présente section vous permet de consulter les informations des groupes sous votre responsabilité.
consult.index.brokerHomePage = Page d’accueil courtier
consult.invoices.mergeCsv = Télécharger un CSV fusionné
consult.invoices.mergePdf = Télécharger un PDF fusionné
consult.invoices.mergedFileNameCsv = factures_{0}_fusionnées.csv
consult.invoices.mergedFileNamePdf = factures_{0}_fusionnées.pdf
consult.invoices.n_found = {0,choice,0#0 facture trouvée|1#1 facture trouvée|2#{0,number,integer} factures trouvées}
consult.invoices.subtype = Sous-type
consult.invoices.subtype.costPlus = Coût-plus
consult.invoices.subtype.hsa = CGS
consult.invoices.subtype.premiums = Primes
consult.invoices.subtype.remainder = Rappel
consult.invoices.subtype.selfInsured = Auto-assurance
consult.invoices.title = Factures
consult.invoices.type = Type
consult.invoices.type.csv_en = CSV Anglais
consult.invoices.type.csv_fr = CSV Français
consult.invoices.type.pdf = PDF
consult.members.benefits.cardTitle = Carte Assure
consult.members.benefits.premium = Primes
consult.members.benefits.title = Protections
consult.members.benefits.volume = Volumes
consult.members.benefits.card.notice = Avis
consult.members.benefits.card.text = Cette carte est valide tant que le participant est assuré en vertu de la police collective.
consult.members.benefits.card.administeredBy = Administré par:
consult.members.benefits.card.administerText = GROUPE FINANCIER AGA INC. <br> 3500, BOUL. DE MAISONNEUVE OUEST <br> BUREAU 2200 <br> WESTMOUNT QC H3Z 3C1 <br> TÉL.: (514) 935-5444 / 1 800 363-6217 <br> TÉLÉC: (514) 935-1147 <br> WEB: https://www.aga.ca 
consult.members.benefits.card.group = Numéro de groupe
consult.members.benefits.card.certificateNumber = Numéro de certificat
consult.members.benefits.card.telusNumber = Nº Identifiant
consult.members.benefits.card.memberName = Nom de l’adhérent
consult.members.benefits.card.health = Santé
consult.members.benefits.card.dental = Dentaire
consult.members.benefits.card.pharmacy = Pharmacien
consult.members.benefits.card.logoSrc = /assets/img/telus-assure-fr-2x.png
consult.members.benefits.card.logoAlt = TELUS assure
consult.members.benefits.card.telusIntegreLogoSrc = /assets/img/telus_integre_assure_logo.svg
consult.members.benefits.card.agaLogoSrc = /assets/img/AGA_Groupe_financier_FR.png
consult.members.benefits.card.agaLogoAlt = AGA GROUPE FINANCIER INC.
consult.members.benefits.card.supportName = ÉQUIPE RELATIONS CLIENTS AGA
consult.members.benefits.card.carrier = Assureur
consult.members.benefits.card.supportNumber = 1 800 363-6217
consult.taxCredit.title = Impôt
consult.taxCredit.type = Type
consult.taxCredit.type.pdf = PDF
consult.taxCredit.type.xls = XLS
consult.transactions.search.messages = Messages
consult.transactions.search.messages.with = Avec un message
consult.transactions.search.messages.withNew = Avec un nouveau message
consult.transactions.search.n_found = {0,choice,0#0 transaction trouvée|1#1 transaction trouvée|2#{0,number} transactions trouvées}
consult.transactions.search.periods.n_days = {0,choice,0#0 jour|1#1 jour|2#{0,number} jours}
consult.transactions.search.periods.n_months = {0,number} mois
consult.transactions.search.periods.n_weeks = {0,choice,0#0 semaine|1#1 semaine|2#{0,number} semaines}
consult.transactions.search.periods.n_years = {0,choice,0#0 an|1#1 an|2#{0,number} ans}
consult.transactions.search.title = Historique des transactions
documents.genericDocuments = Références
documents.otherDocuments = Documents concernant vos groupes et divisions
footer.complaintPolicy = Politique de traitement des plaintes
footer.complaintPolicyLink = https://www.aga.ca/politique-de-traitement-des-plaintes
footer.informationProtection = Politique de confidentialité et notes légales
footer.informationProtectionLink = https://www.aga.ca/politique-de-confidentialite
footer.preventingFraudAndAbuse = Prévention de la fraude et de l’abus
footer.preventingFraudAndAbuseLink = https://742024.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/742024/Politique%20dabus%20et%20de%20fraude.pdf
footer.termOfUse = Conditions d’utilisation
footer.termOfUseLink = https://www.aga.ca/conditions-dutilisation
form.error.badFieldFormat = Vous devez utiliser le format suivant :
form.error.badInput = L’entrée est invalide.
form.error.badInputDate = La date est invalide.
form.error.emailDoesNotMatchConfirmation = L’adresse de courriel ne correspond pas à la confirmation.
form.error.fieldXRequited = Le champ « {0} » est obligatoire.
form.error.passwordDoesNotMatchConfirmation = Le mot de passe ne correspond pas à la confirmation.
form.error.passwordRules = Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule, un chiffre et un caractère spécial.
form.error.requiredField = Ce champ est obligatoire.
form.error.typeMismatchEmail = L'adresse courriel est invalide.
form.input.pattern.iso8601date = ^(?:\\d{4}-(?:(?:(?:(?:0[13578]|1[02])-(?:0[1-9]|[1-2][0-9]|3[01]))|(?:(?:0[469]|11)-(?:0[1-9]|[1-2][0-9]|30))|(?:02-(?:0[1-9]|1[0-9]|2[0-8]))))|(?:(?:\\d{2}(?:0[48]|[2468][048]|[13579][26]))|(?:(?:[02468][048])|[13579][26])00)-02-29)$
form.input.pattern.password = .{12,100}
form.input.pattern.postalCode = [a-zA-Z]\\d[a-zA-Z] \\d[a-zA-Z]\\d
form.input.pattern.realNumber = \\d*\\.\\d{2}
form.input.pattern.realNumberLt100 = \\d{1,2}\\.\\d{2}
form.input.pattern.telephoneNumber = \\d{3}[ -]\\d{3}-\\d{4}
form.input.placeholder.capitalAlphanumerics = Majuscules alphanumériques
form.input.placeholder.email = exemple@test.com
form.input.placeholder.iso8601date = aaaa-mm-jj
form.input.placeholder.password = Douze caractères ou plus
form.input.placeholder.postalCode = A9A 9A9
form.input.placeholder.realNumber = 99999.99
form.input.placeholder.realNumberLt100 = 99.99
form.input.placeholder.telephoneNumber = 999 999-9999
form.label.add = Ajouter
form.label.cancelTransaction = Annuler la transaction
form.label.certificateNumber = Numéro de certificat
form.label.certificateNumberShort = No cert.
form.label.confirm = Confirmer
form.label.confirmationNumber = Numéro de confirmation
form.label.confirmationNumberShort = No conf.
form.label.delete = Supprimer
form.label.department = Département
form.label.departmentShort = Dé.
form.label.dependentId = Identifiant de la personne à charge
form.label.division = Division
form.label.divisionShort = Di.
form.label.effectiveDate = Date effective
form.label.employeeNumber = Numéro d’employé
form.label.employeeNumberShort = No emp.
form.label.exoneration = Code de statut
form.label.exonerationShort = St.
form.label.explanation = Explication
form.label.file = Fichier
form.label.firstName = Prénom
form.label.fullName = Nom
form.label.group = Groupe
form.label.groupShort = Gr.
form.label.hourly = Horaire
form.label.hoursPerWeek = Heures/semaine
form.label.hoursPerWeekShort = h/sem.
form.label.lastName = Nom
form.label.language = Langue
form.label.language.english = Anglais
form.label.language.french = Français
form.label.message = Message
form.label.modify = Modifier
form.label.newHoursPerWeek = Nouveau heures/semaine
form.label.newHoursPerWeekShort = Nouveau h/sem.
form.label.newWageRate = Nouveau salaire
form.label.otherPleaseSpecify = Autre (veuillez spécifier)
form.label.period = Période
form.label.print = Imprimer
form.label.reason = Raison
form.label.search = Rechercher
form.label.wageRate = Salaire
form.label.wageType = Type salaire
form.label.weekly = Hebdomadaire
form.label.weeklyShort = Hebdo.
form.label.yearly = Annuel
header.logoAlt = Groupe financier AGA inc.
header.logoSrc = /assets/img/site-logo.png
header.logoTitle = Accueil
header.title = Portail administrateurs
heartbeat.disconnect = Fermer la session
heartbeat.remainingTime = Temps restant à la session : {0} sec.
heartbeat.sessionAboutToExpire = Votre session se fermera dans {0} secondes pour cause d’inactivité.
heartbeat.stayConnected = Rester connecté
index.access = Accéder
index.authenticationFailed = L’authentification a échoué
index.authenticationFailedText = Le nom d’usager ou le mot de passe est incorrect.
index.identification = Identification
index.identificationText = Veuillez vous identifier en saisissant votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et cliquez sur « Accéder ».
index.message = Nous recevons présentement un volume d’appels très élevé pour notre service à la clientèle et les temps d’attente en sont affectés. Afin de vous revenir dans un délai raisonnable, nous vous invitons à communiquer avec nous par courriel : <a href="mailto:service.admin@aga.ca">service.admin@aga.ca</a>. Nous nous excusons des inconvénients que cette situation peut engendrer.
index.password = Mot de passe
index.timeout.pleaseLoginAgain = Veuillez vous reconnecter.
index.timeout.thisSessionHasExpired = Cette session est expirée
index.username = Nom d’utilisateur
locale.close = Fermer
locale.yes = Oui
locale.no = Non
nav1.logged.administer = Administrer
nav1.logged.administerLink = /administer
nav1.logged.consult = Consulter
nav1.logged.consultLink = /consult
nav1.logged.documents = Documents
nav1.logged.documentsLink = /documents
nav1.logged.forms = Formulaires
nav1.logged.formsLink = https://www.aga.ca/fr/administrateurs-formulaire
nav1.logged.logout = Fermer la session
nav1.logged.logoutLink = /account/logout
nav1.logged.myAccount = Mon compte
nav1.logged.myAccountLink = /account
nav1.unlogged.homePage = Accueil
nav1.unlogged.homePageLink = /
nav2.contactUs = Nous joindre
nav2.contactUsLink = https://www.aga.ca/nous-joindre
nav2.gfaga = AGA
nav2.gfagaLink = https://www.aga.ca
nav2.otherLocale = en
nav2.switchLanguage = English
nav3.administer.addMember = Ajouter un adhérent
nav3.administer.addMemberLink = /administer/members/create
nav3.administer.modifyMember = Modifier un adhérent
nav3.administer.modifyMemberLink = /administer/members/search
nav3.administer.modifySalaries = Modifier plusieurs adhérents - Salaires
nav3.administer.modifySalariesLink = /administer/members/edit
nav3.consult.benefits = Sommaire des garanties
nav3.consult.benefitsLink = /consult/benefitsSummaries
nav3.consult.calculators = Calculateurs
nav3.consult.calculatorsLink = /consult/calculators
nav3.consult.contracts = Contrats
nav3.consult.contractsLink = /consult/contracts
nav3.consult.experiences = Résumé d’expérience
nav3.consult.experiencesLink = /consult/experience
nav3.consult.groups = Groupes
nav3.consult.groupsLink = /consult/groups?status=active
nav3.consult.invoices = Factures
nav3.consult.invoicesLink = /consult/invoices?f=pdf&p=now
nav3.consult.members = Adhérents
nav3.consult.membersLink = /consult/members/search
nav3.consult.taxes = Impôt
nav3.consult.taxesLink = /consult/taxCredit?pdf&p=now
nav3.consult.transactions = Historique des transactions
nav3.consult.transactionsLink = /consult/transactions?p=P1M
nav3.unlogged.description = AGA assurances collectives élabore et administre des régimes d’assurance collective sur mesure ainsi que des régimes de rentes collectives. Elle propose à chacun de ses clients le régime qu’il recherche : une gestion simple et facile pour mieux recruter, motiver et fidéliser le capital humain grâce à un programme d’avantages sociaux attrayant.
nav3.unlogged.title = ag@net
news.title = Communiqués
transaction.code33.description = Retour au travail
transaction.code44.description = Arrêt de travail temporaire
transaction.code99.description = Ajout d’un nouvel adhérent
transactions.nothingPerformed = Aucune transaction ne fut effectuée.
transactions.pendingTransaction = Cet adhérent a <a href="{0}">une transaction en attente</a>. Veuillez attendre que celle-ci soit traitée.
transactions.view.administrator = Administrateur
transactions.view.attachments = Pièces jointes
transactions.view.attachmentsAbbr = P. j.
transactions.view.attachmentsFromAga = Pièces jointes d’AGA
transactions.view.beneficiary = Bénéficiaire
transactions.view.canceled = Annulé
transactions.view.creationDate = Date de création
transactions.view.creationDateShort = Date
transactions.view.data1 = Donnée 1
transactions.view.data10 = Donnée 10
transactions.view.data11 = Donnée 11
transactions.view.data12 = Donnée 12
transactions.view.data13 = Donnée 13
transactions.view.data2 = Donnée 2
transactions.view.data3 = Donnée 3
transactions.view.data4 = Donnée 4
transactions.view.data5 = Donnée 5
transactions.view.data6 = Donnée 6
transactions.view.data7 = Donnée 7
transactions.view.data8 = Donnée 8
transactions.view.data9 = Donnée 9
transactions.view.dependent = Personne à charge
transactions.view.effectiveDate = Date effective
transactions.view.id = Numéro de confirmation
transactions.view.member = Adhérent
transactions.view.messageFromAga = Message d’AGA
transactions.view.operation = Opération
transactions.view.operationAbbr = Op.
transactions.view.status = Statut
transactions.view.status.accepted = Acceptée
transactions.view.status.cancelled = Annulée
transactions.view.status.processing = En traitement
transactions.view.status.refused = Refusée
transactions.view.status.waiting = En attente
transactions.header.transaction = Transaction
transactions.header.adminInfo = Informations Administratives
transactions.header.personalInfo = Informations Personnelles
transactions.header.contactInfo = Coordonnées
transactions.header.protectionInfo = Informations sur la protection
transactions.view.title = Détails de la transaction
webpage.meta.description = Groupe financier AGA : élaboration et administration de régimes d’assurance collectives sur mesure. Spécialisé également en régimes de rentes collectives.
webpage.title = AGA : régimes d’assurances collectives - régimes de rentes - courtiers
enrolement.document.pdf = AGA_FICHE_DADHESION_2021-08_VIDE.pdf
